1
00:00:00,000 --> 00:00:05,640
ЮРИ: Любовта - всичко е мистерия.
Идеята, че има някой

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,960
вече има в света, който може
държи ключа към цялото си съществуване.

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
Време е Лара
имаше подходяща възрастна рокля.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Ще стане красавица.
— Не можех да кажа не, Лара.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Лара...
не!

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,000
Ти си любовта на живота ми.

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,960
Обичам те, Юрий.
Винаги съм те обичал.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,960
— Какво направи с това момиче?

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Тя не е за теб.

10
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
ВСИЧКИ: На Юри и Тоня,
щастливата двойка!

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
„Паша, ти си единственият добър човек
Знам.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,800
ПАША: Искам да знаем всичко
един за друг.

13
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
Мислиш ли, че можеш да се измъкнеш от мен?
Никога няма да се измъкнеш от мен.

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
Смятате ли
можеш ли да ме спасиш, паша?

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
ПОХОДНИ ЗАПОВЕДИ НА РУСКИ

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,640
как е тя Нека я видя.
Не, това е женска работа.

17
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
Това не е място за нас мъжете,
дори лекари.

18
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
БЕБЕШКИ РЕВКИ

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
БЕБЕШКО КРЪКОЧИ

21
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
LARA andamp; ДЕЦА:
..la plaine, couronnes

22
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
от мащерка и майлен.

23
00:03:05,960 --> 00:03:10,960
Les elves joyeux,
dansent sur la plaine.

24
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Ах, да, tres bien.
Това беше много добре.

25
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
добре браво

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Вече всички знаете едно стихотворение на френски.

27
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
Прибери се вкъщи и кажи на майките си. Те
трябва да се гордее много, много с теб.

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Добре. Изправи се.

29
00:03:26,640 --> 00:03:28,800
Обърни се наляво.

30
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
И излизаш.
Браво, добър ден.

31
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Приятен следобед. браво

32
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Браво Иване
това беше наистина добре. браво

33
00:03:47,960 --> 00:03:52,480
Хора от Юрятин, трябва
всички стоят рамо до рамо.

34
00:03:52,480 --> 00:03:56,640
Сега е вашият шанс да се биете
за нашия любим цар

35
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
срещу германския нашественик.

36
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Лека нощ скъпа моя.

37
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Тя е заспала.
добре

38
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Да си лягаме ли рано
за промяна?

39
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
ти върви. Ще ги довърша.

40
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
давай

41
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Тръгвай сега... ако искаш.

42
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Не, ще те чакам.

43
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Искате ли нещо за пиене?

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Може би нещо за ядене?

45
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
паша...

46
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Не ме гледай така.

47
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Не мога да го понеса, Лара.
Не мога да продължавам така.

48
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Не мога да продължа... да се преструвам...

49
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
..дори и да можеш.

50
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Как да се преструвам?

51
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Преструваш се, че ме обичаш.

52
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Изобщо никога не си ме обичал.

53
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
виждам го...

54
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
..всеки път, когато ме погледнеш,

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
въпреки че се стараеш толкова много.

56
00:06:59,960 --> 00:07:03,960
Паша, не е вярно.
аз те обичам

57
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Щастлив съм тук с теб и Катя.

58
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Създадохме добър живот тук.

59
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Ние не сме. Това е измама.
Знаеш това толкова добре, колкото и аз.

60
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
СВИРКА НА ДАЛЕЧЕН ВЛАК

61
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Друг военен влак.

62
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
Най-доброто нещо, което мога да направя
е да отидеш отпред.

63
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
не ставай глупав Не го мислиш.

64
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Държиш се с мен като с дете...

65
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
..като че ли съм твоето малко момче.

66
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Исках да съм твой мъж.

67
00:07:52,320 --> 00:07:55,960
КРИЩЕТЕ

68
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ

69
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
ВОЙНИК: Вдигни!

70
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Вдигнете!

71
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Вие ли сте хирургът?

72
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Да, аз съм.

73
00:08:22,960 --> 00:08:27,000
Горките дяволи. Разбит във война
това няма нищо общо с тях.

74
00:08:27,000 --> 00:08:31,320
Закърпи ги и ги изпрати обратно
към предната част. не е ли така

75
00:08:31,320 --> 00:08:35,960
събуди се! Вие сте се карали
грешен враг!

76
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Не убивайте германците,

77
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
убийте хазяите,

78
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
убийте шефовете!

79
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
обратно у дома -
там ще е истинската война!

80
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
ИЗСТРЕЛ

81
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
тръгвай! движи се! движи се!

82
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
ИЗГЛЕДАНА СЪСЕДНА

83
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
ВОЙНИК: Давай! Давай!

84
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
Паша.

85
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
Паша? Паша!

86
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Паша!

87
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
мамо

88
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Катя.

89
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
(ПЪРХНЕ ПРЕЗ СЪЛЗИ)

90
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Ще го намеря.

91
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
ПУШЕЧНА И КАРТЕННА СТРЕЛЯ

92
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Ааа!

93
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Продължавайте, другари!

94
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
СТРЕЛБА

95
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
СТРЕЛБА

96
00:10:51,960 --> 00:10:56,960
Напред!
(ВИКОВЕ)

97
00:10:57,960 --> 00:10:59,640
ВОЙНИК: Отстъпление!

98
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
Отстъпление!
не!

99
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Отстъпление!
Напред, другари!

100
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Напред!

101
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Моля те - върни се.

102
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
СТРЕЛБА

103
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Напред!

104
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
хайде де!

105
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
не!

106
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
върни се!

107
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
ДАЛЕЧНИ ВИКЪЦИ И СТОНАНИЯ

108
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
ИЗМЪЧИТЕЛНО СТОНЕНИЕ

109
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
(ЧОВЕК КРЕЩИ ОТ БОЛКА)

110
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
МЪЖ: Помощ. Помощ.

111
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Помогнете ни.

112
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Лара, ела.

113
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Имате ли новини за Паша?

114
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
ЕКСПЛОЗИЯ

115
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
МЪЖ: Помощ!

116
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
помогни ми!

117
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
помощ!

118
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
ЕКСПЛОЗИЯ

119
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
СТОНОВЕ НА АГОНИЯ

120
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
помогни ми!

121
00:14:53,640 --> 00:14:57,960
СТРЕЛБА

122
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
помощ!

123
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
ИЗМЪЧЕН ВИКЪК

124
00:15:05,960 --> 00:15:10,960
помогни ми!
Ааа!

125
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
помогни ми

126
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
помощ!

127
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
медицинска сестра.

128
00:17:09,960 --> 00:17:12,480
Съжалявам, аз...

129
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Познавам те...нали?

130
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
ти ли

131
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
да

132
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Една нощ, преди години

133
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
на парти в Москва.

134
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
ти...

135
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
Имаше инцидент.

136
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
О, това.

137
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Хубаво име за това.

138
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Застрелях грешния човек -
това беше инцидентът.

139
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Няма нужда да се тревожите.
Вече не съм такъв.

140
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Няма да те застрелям.

141
00:17:46,960 --> 00:17:50,800
Имаше време преди това,
нямаше ли? Майка ти беше болна.

142
00:17:53,960 --> 00:17:56,480
надявах се
нямаше да ме помниш.

143
00:17:57,320 --> 00:17:59,960
Не мисля, че направих
много добро впечатление за теб.

144
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Ти направи впечатление.

145
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
И така, какво те доведе тук?

146
00:18:14,000 --> 00:18:16,960
Оставих момиченцето си
отзад в Юрятин

147
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
и аз дойдох
да се опитам да намеря съпруга си.

148
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Но аз съм чувал
че е изчезнал, смята се за мъртъв.

149
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
много съжалявам
Може би е по-добре да ти кажа сега,

150
00:18:29,960 --> 00:18:33,640
Не съм обучена медицинска сестра.
Научих всичко тук, но...

151
00:18:33,640 --> 00:18:35,800
Мисля, че се справяш много добре.

152
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Хубаво е да се запознаем както трябва
най-сетне.

153
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
(СМИХВА се)
Дори не знам името ти.

154
00:18:52,480 --> 00:18:55,960
КРИЩЕ И ГРЪМ
Хората ме наричат Лара.

155
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Започна се.
В Санкт Петербург се водят битки.

156
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Това е революцията!

157
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
ВИКЪЦИ ОТ ВЪЛНУВАНЕ

158
00:19:13,640 --> 00:19:15,800
Юрий Живаго.

159
00:19:15,800 --> 00:19:17,960
Радвам се да се запознаем.

160
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Да живее революцията!

161
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
ВИКЪЦИ НА ВЪСХОД

162
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
ДАЛЕЧНИ ВЗРИВИ

163
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Ааа!

164
00:19:32,960 --> 00:19:34,640
Бъдете неподвижни.
Много си смел.

165
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
Аргх
Бъдете неподвижни.

166
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
там.
Свърши се.

167
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
ЕКСПЛОЗИЯ

168
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
тук

169
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
благодаря

170
00:20:07,960 --> 00:20:12,960
И ти копнееш ли за дома?
да

171
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
ти не си ли

172
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ммм

173
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
женен ли си

174
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
да

175
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Как се казва тя, жена ти?

176
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
Тоня.

177
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
Странно е да се сетя за нея
толкова далеч.

178
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
Чувства се като друг свят.

179
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Имаме и син. Саша.

180
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Саша.

181
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
Юрий, Тоня и Саша.

182
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Напълно доволен ли си?

183
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
да

184
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
КРИЩЕТЕ

185
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
Те идват!

186
00:21:21,320 --> 00:21:23,640
Те идват!

187
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
Германците пробиха!

188
00:21:25,800 --> 00:21:28,160
По-добре се измъкни, докато можеш.

189
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
Ами ранените?

190
00:21:30,960 --> 00:21:33,640
Има вилна болница
в Бирючи.

191
00:21:33,640 --> 00:21:36,960
Можете да опитате да ги заведете там.
как?

192
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Мога да ти дам още една количка,
това е всичко

193
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Хайде събирайте багажа!

194
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
Войната като че ли свърши.
Германците са...

195
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
КРИСКАНЕТО УДАВЯ РЕЧТА

196
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
ЕКСПЛОЗИЯ

197
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Отивам с ранените.

198
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
ами ти

199
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
(Лара. Виж.)

200
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
не!

201
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Не. О, не!

202
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Не, невъзможно е.

203
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Без повече войници, моля!

204
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Къщата вече е пълна с тях.

205
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
Вижте, няма повече кръв, няма повече микроби.

206
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
О, моля те, моля те.

207
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Вижте, заведете ги някъде другаде.

208
00:22:54,960 --> 00:22:59,960
Госпожо, госпожо, разбирам.
Но това е д-р Живаго.

209
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Той дойде да уреди всичко.

210
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
Той е много известен лекар
от Москва и истински джентълмен.

211
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
Каква перфектна двойка сте.

212
00:23:12,160 --> 00:23:15,480
добре...добре
тъй като така или иначе нямам избор...

213
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
..добре дошли в дома ми, д-р Живаго.

214
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
(ХИХИ) Добре, добре, ела, ела.

215
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
хайде хайде

216
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
(ХИХИ)

217
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
ела

218
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
КАШЛИЦА И ХРИПТОВЕ

219
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
„Скъпа моя Тоня,

220
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Постоянно мисля за теб и Саша.

221
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
С всички проблеми в Москва,

222
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Чувствам се почти виновен, че съм
в такава спокойна затънтеност.

223
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
Дори намерих време
да напиша няколко стихотворения."

224
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
„Странно съвпадение –

225
00:24:17,320 --> 00:24:20,320
помниш ли онова диво момиче
кой застреля Свентицки?

226
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Бихте ли повярвали,
тя е главната ми сестра тук?"

227
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
„Името й е Лара Антипова

228
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
и аз не знам
как щях да се справя без нея."

229
00:24:30,320 --> 00:24:33,800
„И двамата се опитваме да се измъкнем,
но не е лесно."

230
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
„Или изобщо няма влакове
иначе са толкова пълни

231
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
че няма надежда
на влизане."

232
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
Тоня, въобразяваш си неща.

233
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
аз ли съм С тази прекрасна медицинска сестра
от негова страна?

234
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

235
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
О, просто търся...

236
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
А, ето ги.

237
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Той пише стихове за нея.

238
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
И се чувства "почти виновен".

239
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
Е, той изобщо не трябва да се чувства виновен.

240
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
Писах и му казах
че трябва да си отиде с нея.

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
И той не трябва да се тревожи, синът му ще го направи
все още да бъде възпитаван, за да го почита.

242
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
О, моля те, Тоня,
всичко това са глупости.

243
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Всеки мъж, който има късмета да те вземе
никога няма да те пусна.

244
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Миша.

245
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
(ПРЕЗ СЪЛЗИ) Обичам го толкова много.

246
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Толкова много.

247
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
(ридания)

248
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Лека нощ, д-р Живаго.

249
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
лека нощ

250
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
(ХИХИ)

251
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ

252
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
(МЪЖЕ НАВЪРШВАТ)

253
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
А, докторе, писмо за вас.

254
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
От Москва.

255
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Лара.

256
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
Сигурен съм, че ще има проблеми
тук скоро.

257
00:29:01,160 --> 00:29:03,320
Може да сме в опасност.

258
00:29:06,960 --> 00:29:09,160
Иска ми се да си тръгнеш
преди нещо да се случи.

259
00:29:09,160 --> 00:29:11,960
Тук не сме в опасност.

260
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Мисля, че сме, Лара.

261
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Имам разрешителните.

262
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Ще бъде толкова странно
да напусне това място.

263
00:29:33,320 --> 00:29:35,960
Предполагам по някакъв начин
Мислех, че ще бъдем тук завинаги.

264
00:29:39,960 --> 00:29:43,320
А сега...ще бъда с Катя
в Юрятин...

265
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
..и ще си в Москва.

266
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
И никога няма да го направим
да се видим отново.

267
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Един ден някой ще те попита,

268
00:29:55,960 --> 00:29:58,320
„Случайно да знаете място
наречен Бирючи?

269
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Там имаше медицинска сестра
наречена Антипова“.

270
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
И ще кажете: „Не.

271
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
Не, не мога да кажа, че го правя.

272
00:30:11,640 --> 00:30:15,960
Човек посещава толкова много места и се среща
толкова много хора за един живот."

273
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Няма да е така.

274
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Никога няма да забравя това време.

275
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Нещата никога няма да бъдат същите за нас.

276
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Бяхме много добри тук,
не сме ли

277
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
(ВЪЗДИШКИ)

278
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
пожелавам...

279
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
..Иска ми се да живея два живота.

280
00:30:48,000 --> 00:30:50,160
Моят собствен...

281
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
и да те видя здрав и щастлив.

282
00:30:55,000 --> 00:30:57,960
Да знам, че не си
има нужда от каквото и да било.

283
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Сигурен съм, че ще намериш някой
можете да сте доволни от.

284
00:31:04,640 --> 00:31:06,960
разбира се
Бих искал да му избия зъбите.

285
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
От това се страхувах.

286
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
По-добре да отида да си стягам багажа.

287
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Благодаря ви, докторе.

288
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Погрижете се за себе си.

289
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Сбогом, Лара. Приятно пътуване.

290
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
И ти.

291
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Винаги ще мисля за теб.

292
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Грижи се за себе си, Юрий.

293
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
СВИРКА НА ВЛАК

294
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
ДЕЦА КРЕЩАТ

295
00:33:01,160 --> 00:33:03,320


296
00:34:04,960 --> 00:34:09,800
да
здравей

297
00:34:09,800 --> 00:34:11,480
Аз съм д-р Живаго. Това е моят дом.

298
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
И ДВАМАТА: Другарю Демина!

299
00:34:24,960 --> 00:34:27,320
Да, всичко е наред.
Ще се справя с това.

300
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Юрий.

301
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Бях забравил колко си красива.

302
00:34:39,960 --> 00:34:42,640
много съжалявам
за това глупаво писмо.

303
00:34:42,640 --> 00:34:44,800
Вече всичко свърши.

304
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
прибрах се
Няма въшки от влака?

305
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
няма значение Толкова се радвам да те видя.

306
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
мога ли да ти помогна

307
00:34:57,160 --> 00:35:00,000
Обратно, другарю,
Мисля, че ще намерите.

308
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
Юрий, това е другарката Демина.

309
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Сега тя живее тук.

310
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Тя отговаря за настаняването
за цялата област.

311
00:35:07,960 --> 00:35:10,800
Влез и виж Саша.
Той вече е голямо момче.

312
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Ние сме там.
Наистина е много уютно.

313
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Имаме собствена печка
и всичко.

314
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Колко хора всъщност живеят тук?

315
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Има шест семейства.

316
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Другарката Демина е много добра с нас.
Имаме цели две стаи

317
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
към себе си.

318
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
ти знаеш,
най-често това е едно семейство в стая.

319
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Ние сме големи късметлии.

320
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Страх ме е от Саша
вземане на нещо.

321
00:35:39,960 --> 00:35:41,640
В бедните квартали има тиф.

322
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
Шшт

323
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Ето го, моето голямо момче.

324
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Виж, Саша, това е баща ти.

325
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
Саша.

326
00:35:53,960 --> 00:35:57,960
Саша. здравей

327
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
помниш ли ме
Саша!

328
00:36:01,960 --> 00:36:05,960
защо направи това Той е твоят татко.
Тоня, Тоня...

329
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
толкова е свикнал само с теб.

330
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
Юрий.
Радвам се, че си у дома, мило момче.

331
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
Миша Гордън,
Директор на болница „Свети кръст“.

332
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Е, как го направи?
се присъедини към партията,

333
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
отиде на всички срещи.
Говори на всички срещи.

334
00:36:23,960 --> 00:36:29,640
Между другото, това е втората реформа
Болница сега, става ли?

335
00:36:29,640 --> 00:36:33,000
Юрий, трябва да разбереш.
Не мога да ти направя никакви услуги.

336
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Не очаквам никакви услуги.

337
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
Просто искам да работя. Тоня ми казва
има епидемия от тиф.

338
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Няма епидемия от тиф.

339
00:36:43,960 --> 00:36:48,960
Има много безотговорни,
антиправителствена пропаганда.

340
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Важно е хората
получите точната информация.

341
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Искам да те сложа
отговарящ за статистиката.

342
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Може би е най-важното
задача на всички.

343
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
ефективност на персонала,
политическо съзнание -

344
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
По-важно
отколкото да лекуваш болни?

345
00:37:05,960 --> 00:37:09,960
Не сме влизали за лекарства за пълнене
във формуляри и шпионираме нашите колеги.

346
00:37:10,960 --> 00:37:12,800
хайде Това е шега, нали?

347
00:37:12,800 --> 00:37:14,960
Все още ли пишеш поезията си?

348
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
да разбира се

349
00:37:19,960 --> 00:37:23,320
Трябва да го запазя за себе си...
ако бях на твое място.

350
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Между другото

351
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
отсега нататък е другарю директор
и другарю д-р Живаго, става ли?

352
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Разбира се, другарю директор.

353
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Ще свикнеш.

354
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Другарю Живаго!

355
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
Срещата започна преди 40 минути.
Режисьорът казва

356
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
трябва да дойдете веднага.
С удоволствие.

357
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
ПАЦИЕНТИ: Ами ние?
докторе! тук!

358
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Пак късно, другарю Живаго.

359
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Какво е извинението ти този път?

360
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Има епидемия от тиф
в болницата.

361
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
C Ward трябва да бъде изолиран незабавно.

362
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Какво се опитваш да ми причиниш?
Върша си работата.

363
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Аз казвам каква е твоята работа, не ти.

364
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
Няма да те оставя да всяваш паника.
Това е углавно престъпление.

365
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
Просто казвам истината, Миша.
Юрий!

366
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Юрий.

367
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Препоръчаха ви
за превъзпитание.

368
00:38:41,000 --> 00:38:44,320
какво?
Не мога да те защитя повече.

369
00:38:44,320 --> 00:38:46,960
искаш съвета ми,
вземете семейството си и напуснете Москва.

370
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
Отидете колкото можете по-далеч и продължете
наведете главата си, когато стигнете там.

371
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
Не искам да напускам Москва.

372
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Това е моят дом.

373
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Има работа за мен тук, повече
отколкото мога да се справя с. Вие го знаете.

374
00:39:00,320 --> 00:39:02,960
какво искаш да направиш

375
00:39:02,960 --> 00:39:05,320
Искате ли да практикувате медицина
в Сибир?

376
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Помислете за Тоня,

377
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
ако си твърде благороден
да мислиш за себе си.

378
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
Вие и вашите принципи.

379
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Ти не заслужаваш това прекрасно момиче.

380
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
КРИЩЕТЕ

381
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
ИЗСТРЕЛ

382
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
(ВИКОВЕ)

383
00:39:53,960 --> 00:39:57,960
Добър вечер, другарю докторе. разбирам
схващаш нещата.

384
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Мога да те предам за това.
Чистенето е забранено.

385
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
Всичко е наред.

386
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Всеки приятел на Лара

387
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
е мой приятел.

388
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Лара Антипова?

389
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Познаваш ли Лара?

390
00:40:16,960 --> 00:40:20,800
Шиех рокли
в работилницата на майка си.

391
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
тя добре ли е

392
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Тя се върна в Юрятин.
В Урал.

393
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Тя спомена ли ти ме?

394
00:40:29,960 --> 00:40:33,960
Следващия път като пиша ще й кажа
ти питаше след нея, а?

395
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
И така...какво ще правим?

396
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Е, винаги има
имението Варикино.

397
00:40:58,960 --> 00:41:03,960
Принадлежал е на семейството на майка ви
преди да бъде конфискуван.

398
00:41:03,960 --> 00:41:07,800
От години е празен, но ние
би могъл да го отвори отново, може би.

399
00:41:07,800 --> 00:41:08,960
Варикино?
Мм-хм.

400
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Винаги съм копнеел да го видя.

401
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
Къде точно е?

402
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Това е в Урал.

403
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Трудно е да се опише.
Много е отдалечено.

404
00:41:19,960 --> 00:41:24,960
Най-близкият град е Юрятин.
Юрятин?

405
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Не го нарекоха за теб,
ти знаеш!

406
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Но мисля, че е добра поличба.

407
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Можем да отглеждаме зеленчуци
и да се поддържаме.

408
00:41:33,960 --> 00:41:38,960
По-добре отколкото да гладуваме тук,
умират като овце без борба.

409
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
хм да

410
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
По този начин. По този начин.

411
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
СВИРКА НА ВЛАКА

412
00:41:52,960 --> 00:41:56,320
ГЛАВНОСТ

413
00:42:01,800 --> 00:42:04,960
извинете! Имаме билети
за специалния треньор!

414
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Тук няма специални треньори, дядо.

415
00:42:26,160 --> 00:42:29,960
Отлично. ха!

416
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Ако видите стюарда,

417
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
ще го помолиш ли да ме доведе
ракия и сода, Тоня?

418
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Много бързо ли вървим?

419
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Мисля, че сме.

420
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
Или може би стоим неподвижно,

421
00:42:45,160 --> 00:42:48,960
и това е светът
това профучава покрай нас.

422
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
Не се притеснявайте, момчетата ми.

423
00:43:16,640 --> 00:43:17,960
Блъскайте нагоре.

424
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Добре, малката.
Няма да му позволя да те вземе.

425
00:43:20,960 --> 00:43:23,480
Всякакви проблеми от него -

426
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
бам! бам!

427
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Не се тревожи, синко.
Ще ги представя.

428
00:43:28,000 --> 00:43:32,960
Малката Вася.
Моята гордост... и радост.

429
00:43:36,160 --> 00:43:39,960
хей Върни се.

430
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
какво направи

431
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
нищо

432
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Беше чичо ми. Той беше арестуван.

433
00:43:49,320 --> 00:43:51,960
Той попита за момент
да се сбогувам с леля си,

434
00:43:51,960 --> 00:43:54,480
но той никога не се върна.

435
00:43:54,480 --> 00:43:57,960
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
Така ме взеха.

436
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Защо не пуснеш момчето?
аз не мога

437
00:44:03,960 --> 00:44:09,960
Отначало изплака очите си
но сега е добре.

438
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
ти не си ли

439
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Е, поне можеше
свали веригите.

440
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Не е като да ходи някъде,
така ли е

441
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Е, мадам...

442
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
..само за теб.

443
00:44:41,960 --> 00:44:45,480
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

444
00:44:46,480 --> 00:44:49,000
ВИКОВЕ НА БЕДСТВИЕ

445
00:44:52,160 --> 00:44:54,960
Какво стана, приятел?

446
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Стрелников.

447
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Той не е мъж като теб или мен,
Стрелников.

448
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Той е природна сила.
Той е ангелът на смъртта.

449
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
извинете ме какво се случва
Поръчки от напред.

450
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Трябва да чакаме.
За колко време?

451
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
Познавам това място.

452
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Има село Буйски.

453
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
аз живях там
преди да дойда в Москва.

454
00:47:26,960 --> 00:47:29,800
Това е моята река.

455
00:47:29,800 --> 00:47:31,960
Продължаваш да следваш реката.

456
00:47:31,960 --> 00:47:33,160
Това е моето село.

457
00:47:33,160 --> 00:47:35,320
Там живее майка ми

458
00:47:35,320 --> 00:47:37,480
и двете ми малки сестри.

459
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Вася...

460
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
върви върви

461
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
ИЗСТРЕЛ

462
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
не!

463
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
не!

464
00:48:36,160 --> 00:48:37,960
не!

465
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
не

466
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
(ВОЙНИК ИЗКРИЩА ПОРЪЧКА)

467
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
Другарю Стрелников. Имаме го.

468
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
добре Преведете го.

469
00:49:42,960 --> 00:49:44,160
Това не е човекът.

470
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
Всъщност той не прилича на него.

471
00:49:45,960 --> 00:49:49,960
Моите извинения, другарю.
Сбъркаха те с някой друг.

472
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
Вие сте свободни да отидете.

473
00:49:55,960 --> 00:49:58,960
Само минутка.

474
00:50:00,960 --> 00:50:03,960
Дай да ти видя документите.

475
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Живаго.

476
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Моля, седнете.

477
00:50:32,960 --> 00:50:37,640
Значи сте лекар, нали?
да

478
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
Бил си поет.

479
00:50:41,960 --> 00:50:44,960
Все още съм.

480
00:50:44,960 --> 00:50:49,320
Извънредно.
Чух те да четеш веднъж, нали знаеш.

481
00:50:49,320 --> 00:50:50,960
Нещата, които правим, когато сме млади!

482
00:50:50,960 --> 00:50:53,000
Поетични четения.

483
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
къде отиваш

484
00:50:57,160 --> 00:50:59,960
Пътувам със семейството си
до Варикино.

485
00:50:59,960 --> 00:51:02,800
Намира се близо до Юрятин.

486
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
да Знам къде е.

487
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
Имам жена и дете в Юрятин.
Е, имах.

488
00:51:06,960 --> 00:51:09,960
Не съм ги виждал от войната.

489
00:51:10,960 --> 00:51:12,960
Какво значение има това? Хм?

490
00:51:12,960 --> 00:51:16,320
Личният живот, любовта и така нататък -

491
00:51:16,320 --> 00:51:18,960
всичко е мъртво и изчезнало сега,
не си ли съгласен

492
00:51:18,960 --> 00:51:20,960
Имаме по-важни неща за вършене.

493
00:51:20,960 --> 00:51:23,640
във всеки случай

494
00:51:23,640 --> 00:51:25,960
винаги е било заблуда.

495
00:51:29,960 --> 00:51:32,800
Това е единственото нещо
което прави живота си струва да се живее.

496
00:51:39,000 --> 00:51:41,960
Това е много подривна идея.

497
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
Отвън имаше младо момче.

498
00:51:49,960 --> 00:51:52,480
Всичко, което искаше
беше да се върне при семейството си,

499
00:51:53,320 --> 00:51:55,960
и вашите хора го застреляха. Като заек.

500
00:51:58,640 --> 00:51:59,960
защо

501
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
Индивидуалните смъртни случаи нямат значение.

502
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
Убихте ли много хора,
Доктор Живаго?

503
00:52:11,160 --> 00:52:13,320
Убил съм хиляди.

504
00:52:14,320 --> 00:52:17,960
Врагове на революцията. Добри мъже
с погрешни идеи, много от тях.

505
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
Целта оправдава средствата.

506
00:52:19,960 --> 00:52:22,960
прави ли го

507
00:52:25,960 --> 00:52:29,960
Може би трябваше да те застрелям
все пак.

508
00:52:40,960 --> 00:52:43,960
Въпреки това казах, че си свободен,
и не нарушавам думата си.

509
00:52:46,640 --> 00:52:47,960
Този път ще те пусна.

510
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Следващия път може да е различно.

511
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
СВИРКА НА ВЛАКА

512
00:53:12,160 --> 00:53:16,960
Юрий!
Юрий, побързай!

513
00:53:16,960 --> 00:53:18,800
побързайте!
Юрий!

514
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Юрий!

515
00:53:23,160 --> 00:53:25,960
Юрий, побързай! Юрий!

516
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Юрий!
побързайте!

517
00:53:27,960 --> 00:53:30,960
хайде де!
Помогнете ни.

518
00:53:45,960 --> 00:53:47,960
моля Моля, моля...

519
00:53:53,960 --> 00:53:56,000
Тоня.

520
00:53:57,000 --> 00:53:58,960
Срещнах Стрелников.

521
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Всичко е наред.

522
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
Къде е Вася, татко?

523
00:54:12,640 --> 00:54:14,800
Ела тук, момчето ми.

524
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
ела тук

525
00:54:16,960 --> 00:54:18,960
Той се прибра.

526
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
Той се прибра.

527
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Александър Александрович.

528
00:54:52,800 --> 00:54:54,480
Доктор Живаго.

529
00:54:54,480 --> 00:54:55,960
Виждате ли, очакваха ви.

530
00:55:06,160 --> 00:55:09,960
Във всеки случай на друг лекар
винаги добре дошли в този град.

531
00:55:09,960 --> 00:55:11,960
Тогава до понеделник.

532
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
Ще бъде добре да си на борда.

533
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Живаго.

534
00:58:07,960 --> 00:58:09,960
Сложете кофите си.
Аз ще ги нося.

535
00:58:09,960 --> 00:58:14,320
Не. Само ще ги разлееш
и напръска стълбите.

536
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
Не мислех, че ще дойдеш.

537
00:58:16,960 --> 00:58:19,960
Бил си във Варикино
цяла година.

538
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
знаеше ли
разбира се

539
00:58:21,960 --> 00:58:23,960
Нещата се заобикалят.

540
00:58:26,960 --> 00:58:29,960
Видях те в библиотеката.

541
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
Защо не говори с мен?

542
00:58:31,960 --> 00:58:33,960
Не ми казвай, че не си ме видял.

543
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
Пазя ключа там горе
когато излизам.

544
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
Дай ми ръката си. Вътре е тъмно.

545
00:59:06,480 --> 00:59:08,480
слушай...

546
00:59:08,960 --> 00:59:12,960
..можеш да се обърнеш,
слезте по стълбите и се приберете у дома.

547
00:59:14,640 --> 00:59:16,960
не

548
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
аз не мога

549
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
аз знам

550
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
Не искам да го правиш.

551
01:02:29,960 --> 01:02:32,960
Прочетете го отново.
красиво е

552
01:02:38,960 --> 01:02:40,960
Тогава влизай.

553
01:02:41,640 --> 01:02:42,960
Ела и ми покажи.

554
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
Мм-хм. А зад ушите?

555
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
Ох, чисто като нова карфица!

556
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
Сега, давай.

557
01:02:56,960 --> 01:02:58,960
Дайте целувка на Юри.

558
01:02:59,960 --> 01:03:01,640
Давай!

559
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
Лека нощ, Юрий.
лека нощ

560
01:03:04,960 --> 01:03:06,480
Ще бъдеш ли тук сутринта?

561
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
да

562
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
Кога ще се прибере татко?

563
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
Не знам, скъпа.

564
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
хайде

565
01:03:27,480 --> 01:03:29,640
давай Нощна нощ. Сладки сънища.

566
01:03:35,960 --> 01:03:38,960
Опитах се да отида да го видя
когато дойде в Юрятин.

567
01:03:39,960 --> 01:03:42,960
Когато неговият ADC ме попита
какъв беше моят бизнес,

568
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
Казах "Лично",

569
01:03:48,960 --> 01:03:50,960
и не ме пуснаха да вляза.

570
01:03:55,960 --> 01:03:58,000
Все още го обичаш, нали?

571
01:04:00,960 --> 01:04:02,960
Омъжих се за него.

572
01:04:07,320 --> 01:04:09,480
Ако Стрелников се превърна в паша,

573
01:04:10,960 --> 01:04:12,960
ако ме искаше обратно,

574
01:04:12,960 --> 01:04:14,960
Бих отишла при него.

575
01:04:22,960 --> 01:04:25,000
не

576
01:04:25,960 --> 01:04:27,960
Не, нямам предвид това.

577
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
аз те обичам

578
01:04:56,960 --> 01:04:58,960
Какво е? какво става с теб

579
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
Случи ли се нещо в града?

580
01:05:22,960 --> 01:05:24,000
кажи ми

581
01:05:24,000 --> 01:05:26,960
Знаеш, че ще се почувстваш по-добре
когато ми каза.

582
01:05:38,960 --> 01:05:40,960
КОНСКИ СЪСЕДИ

583
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
ОТСТЪПВАНЕ НА КОПИТА

584
01:06:11,960 --> 01:06:13,960
Трябва да й кажа.

585
01:06:18,480 --> 01:06:19,960
аз знам

586
01:06:24,960 --> 01:06:26,960
какво ще правиш

587
01:06:39,960 --> 01:06:41,960
(СНИМКИ)

588
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
не го казвай

589
01:06:48,960 --> 01:06:50,960
ще се оправя

590
01:06:54,480 --> 01:06:59,640
Не, недей. ще се оправя
недейте недейте

591
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
(ридания)

592
01:07:45,960 --> 01:07:47,000
Не мърдайте, докторе.

593
01:07:47,000 --> 01:07:50,960
Набираме ви в
Партизански батальон на Червената армия.

594
01:08:27,320 --> 01:08:30,640
Уау! Доктор Живаго.

595
01:08:30,640 --> 01:08:34,960
Съжалявам, че трябваше да те отвлечем.
Нашият хирург беше убит миналата седмица.

596
01:08:34,960 --> 01:08:37,160
Ако изпълнявате заповедите, докторе,

597
01:08:37,160 --> 01:08:40,800
няма да пострадате. ако не...

598
01:08:40,800 --> 01:08:42,000
СМЯХ

599
01:08:42,000 --> 01:08:45,800
Можете ли да съобщите на жена ми
от това, което ми се случи?

600
01:08:47,960 --> 01:08:50,000
А твоята любовница?

601
01:08:50,000 --> 01:08:53,320
СМЯХ

602
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
СТРЕЛБА

603
01:09:14,960 --> 01:09:17,480
как се казваш
Лариса Антипова.

604
01:09:23,320 --> 01:09:25,960
КОМАРОВСКИ: Вие сте в голяма опасност.

605
01:09:28,640 --> 01:09:30,800
субтитри от Deluxe

606
01:10:02,640 --> 01:10:04,800


